F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Tokke - Controle FTU: Suurtje en Teq -
www.fearless-underground.com
Als iemand sterft in de greep van een krachtige razernij...
wordt er een vloek geboren.
De vloek verzamelt zich op die plaats van dood.
Diegene die het ontmoeten zullen verteert worden door z'n razernij.
Diegene die hem overleven zullen de vloek bij hun dragen...
totdat het herleeft.
Laat me hier niet achter, alsjeblieft. - Jake, ik blijf niet lang weg, dat beloof ik.
Ze vermoord me voor je terug komt. - Je bent zeer veilig hier.
Niemand gaat je iets aandoen, goed?
We de deur alleen op slot, omdat je anders vast weer gaat lopen.
Ik vertrok omdat zij hierin was.
Waarom? Waarom doe je me dit aan? - Ik beloof het je, Jake,...
ik laat nooit iets slechts met jou gebeuren.
Ik probeer je niet te straffen.
Maar ik moet gewoon zeker zijn dat je veilig bent...
wanneer ik bij andere patiënten ben.
Zie je die camera daarboven?
Er kijkt constant iemand naar je.
Dat zal haar niet tegenhouden.
Je moet echt wat rusten.
Ze heeft mijn hele familie vermoord. Ze gaat me vermoorden.
- Rustig aan.
Laat me niet achter, alsjeblieft. - Het spijt me zo.
Niemand zou moeten doormaken wat jij doormaakte.
Het maakt niet uit.
Ik ben toch al dood.
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Nee.
Ze is hier.
Nee. Ze is hier.
Laat mij eruit, ze is hier.
Dokter Sullivan, u kunt beter komen.
Weer een nachtmerrie?
Sorry dat ik je wakker maakte.
Is het weer dezelfde droom?
Ga maar terug slapen.
Het is op m'n bureau gelegd om me een schaamtegevoel te geven.
Het stopt nooit.
'Bizarre dood voor Amerikaanse drama overlevende'.
We zullen verhuizen.
We kunnen Tokio verlaten als je wil.
Het gaat niet alleen over vandaag.
Waarom ben je zeker dat dit ermee te maken heeft?
Als je het volgt vanaf het begin, is het allemaal verbonden...
en nu is het in Chicago.
Is dit gebeurd in Chicago? Dan heeft het niets met ons te maken.
Jawel, toch wel.
Ik kan me niet meer verstoppen voor dit.
Je bent van streek, Naoko.
Mensen praten, laat ze doen. - Ik zei het je toch.
Het gaat niet om wat er gebeurd is op kantoor.
Ik begrijp je gevoelens.
Maar je hebt het niet meer in de hand.
Mensen zijn aan het sterven.
Daar kan je niets aan veranderen.
Toch wel.
Toch wel!
Pas op, het brandalarm.
Waar zijn de sleutels? - Weet ik niet.
Ik ben klaar. - Wat?
Weet je wat de echte reden is, dat ik met je verkeer?
Omdat je de sleutels van een heel appartementsblok hebt, toch?
Er is echt niets dat m'n broer niet doet, denk ik.
De enige reden dat ik bij jou ben, is omdat ik een model moet hebben.
Je weet dat ik dat tof vind, je kan me vertrouwen.
Ik ben enorm blij dat we dit samen doen.
Ja, de jouwe gaat geweldig zijn. Ze hebben geen idee wat hen tegemoet komt.
Wacht tot je ziet wat jou tegemoet komt. - Geweldig.
Wat?
M'n God. - Verdomme.
Welk appartement is dit?
Het is niets.
Kom op, laten we gaan. - Goed.
Waarom zoveel poppen, Rose? - Het is een afscheidsfeestje.
Voor wie? - Lisa.
Is het tijd voor je medicatie? - Nee, ik ben in orde.
Lisa mag twee van m'n poppen op haar reis meenemen.
Werkelijk? - Ja, ze willen de wereld zien.
En jij, Rose? Wil jij de wereld zien?
Dat ga ik doen, wanneer Lisa beroemd wordt.
Zet het van je af, alsjeblieft. Vergeet het gewoon.
We zijn hier snel weg. - Ja, maar ik kende ze.
Ja, dat weet ik. Dat is het verleden en...
het verleden kan je niets doen.
Ik bel je later.
Daar is ze. - Lisa.
Hallo Rose en Gretchen. Waar is Max?
Vlak achter je. Bedankt dat je op haar hebt gelet.
Zoals altijd, graag gedaan. Rose is een engeltje.
Hoe vordert het schilderen? - De artritis maakt het moeilijk.
Ik verbruik meer zalf dan verf, de laatste tijd.
Tot ziens, Rose. - Daag.
Maak er een leuk feestje van. - Zal ik doen.
Je bent te laat. Ik moest Gretchen op haar laten passen.
Sorry, ik verloor de tijd uit het oog.
Wat? - Geef ze maar op.
We moesten even alleen zijn. - Je verlaat de stad met hem.
Kan dat niet wachten? - Waar ga jij heen?
Nu ik de sleutels heb, kan ik dingen in orde brengen.
Nee.
Wat is er met Max vandaag? - Hij ziet niet graag mensen verhuizen.
Hij houdt niet van verhuizen?
Houden jongens van Mr Aardappelhoofd? - Ja, veronderstel ik.
Kom terug naar binnen, Rose.
Ik liet hem een speeltje achter. - Wie?
De jongen. - Welke jongen?
Ik denk dat hij nieuw is. - Nee, er zijn hier geen nieuwe jongens.
Waar ga je heen? - Je mag geen speelgoed...
in de hal laten staan. Max laat het opknappen.
Het is voor de jongen.
Waar heb je het gezet? - Door speelgoed voelt hij zich wel beter.
Hij behoort jou toe, veronderstel ik. - Ja.
Kan ik jullie echt niet overtuigen te blijven? We gaan jullie hier missen.
Nee, dit is het beste voor Brenda. Ze doorgaat een moeilijke periode...
sinds die familie...
Verandering van omgeving kan helpen. - Als er iets is dat ik ooit kan doen...
een aanbeveling bij een huisbaas of iets anders.
Je weet wie te bellen. - Zeg Lisa en Rose gedag van ons.
Ik wist niet dat u langskwam, ik hielp net... - Twee meer bewoners weg.
Ja, het waren goeden. - Vallen de verslaggevers jou nog lastig.
Nee, ik houd ze buiten. - Goed zo.
We moeten over iets praten, Max. - Ik zorg voor de contracten, zoals u zei.
Ik zal meer opdringen. - Ik dacht eraan om...
dat het tijd werd om een organisatiebedrijf binnen te brengen.
Iets om alles terug op rechte banen te krijgen.
Het is niets persoonlijks. - Ik heb ideeën vooropgesteld.
Er gaat een vrouw langskomen. Ze lijkt vurig om iets te huren.
Laat haar niet ontkomen, Max. Er vloeit geld in de verkeerde richting.
Je bent charmant en verstandig voor jouw leeftijd.
Dat is een compliment, geen voorspelling.
Wat zegt de jouwe?
Wacht, ik zal je bed opmaken terwijl jij in bad gaat. Hoe klinkt dat?
Je hield van een bad.
De helft van het water kwam terecht op de grond.
Ik ga een handdoek halen. Wie weet, waar de verhuizer de doos gezet heeft.
Hoe zie ik eruit? - Zoals een gekke man.
Alles verandert vandaag. Voel je het niet?
Ik voel het niet.
Zeg dat niet, je moet positief denken.
Wat doe je? - Nadenken.
Goede meid. Wens me succes.
Veel succes!
Jij moet Nyoko zijn. - Naoko.
Sorry, ik ben Max. Tof dat je er geraakt bent.
Sorry dat ik je liet wachten. - Nee.
Goed dan, laten we beginnen? - Ja.
Er bevindt zich daar een lift, maar hij is oud.
Gebruik alleen de trap.
Het spijt me van de rommel. We zitten in een overgangsfase.
303 is hier.
Voor je het beseft is dit alles herverft. Het zal zeer mooi zijn.
De eigenaars spenderen veel aan de restauratie. Elk detail.
Hier zijn we dan.
Zoals je ziet, een grote leefkamer. Zeer groot en open.
En daar de eetkamer. De keuken en een plat dak.
Woont u hier zelf ook? - Ik en de meisjes.
Twee zusjes. We wonen dus beneden als je iets nodig hebt.
Hoeveel ander inwoners zijn er hier? - Het is een rustig gebouw.
Je hoort bijna niets van iemand.
Er zijn drie slaapkamers en...
Mag ik? - Nee, dat mag je niet.
Je moet delen.
Dit is Naoko, mogelijke buur.
Ik neem even een aanvraagformulier. - Welkom mogelijke buur, ik ben Lisa.
En dat is Rose. - Zoals de bloem?
Als je dingen van Rose buiten ziet liggen, breng ze dan naar binnen.
Goed, sorry.
Vanwaar ben je? - Ik kom uit Tokio.
Alstublieft. - U heeft een leuke familie.
Heb ik dat nodig?
Nee, de dokter wil dat ik de instructies kan lezen.
Het is goed hoor. De kinderen in het ziekenhuis krijgen deze altijd.
De kinderen in het ziekenhuis lezen ze constant.
Kan ik daarmee onderwater ademen? - Daar hebben we een zuurstoffles voor nodig.
Dan kan ik in een haaienkooi. - Ja, maar dan zou ik toch oppassen.
Haaien eten graag meisjes.
Ik steek deze in de kast en we praten er nooit meer over.
Kom hier.
Het wordt allemaal beter.
Dat beloof ik. - Dat doe je altijd.
Hoe bedoel je? - Het wordt niet altijd beter.
Zoals die mensen, die stierven.
Dat is geheel iets anders.
Mis je hen?
Ik mis alles.
We dragen zorg voor iedereen hier. Op onze eigen manier.
Jij neemt hun geld.
Dat is deel van onze manier.
Kom hier, haaienhap.
Ik heb Rose het zuurstofspul laten zien.
Ze wou gaan duiken.
Heb je gezegd dat het een voorzorgsmaatregel is?
New York is een gekke plaats. - Zoals Chicago, toch?
Het komt in orde.
Maar is er geen modellenwerk hier? - Het gaat niet om het werk...
maar het is de stageperiode.
Als ik hierdoor een studiebeurs krijg...
kunnen we de rest gebruiken om Rose haar medisch factuur te betalen.
Ik weet het niet. - Ik probeer enkel te helpen.
Je kan helpen door hier te blijven.
Je zegt de stageperiode af en ga als het hier wat stabieler is.
Het verandert niets dat ik hier blijf. - We hebben jou nodig.
Nu is wat belangrijk is.
Het gaat slechter met Rose. Het gebouw staat op instorten.
En ik kan m'n baan verliezen.
Waarom zei je me dat niet? - Had dat iets uitgemaakt?
En Diana liet het aanbod varen om bij haar in te trekken.
Met haar vijf katten? - Het zijn er eerder acht.
Ik weet dat het grappig is, maar het is onze enige optie.
Rose haat het daar.
Ik kan dit niet alleen aan.
Als alles goed gaat, kan ik het hier stabieler maken.
Rose heeft haar onderzoek en dan ga ik met haar naar het park.
Je kan straks naar daar komen, als je wilt.
Hallo?
Hallo.
Wij laten hier geen verslaggevers toe. - Ik ben geen verslaggever.
Ik heb toestemming van de manager. - De manager is m'n broer.
Dan moet jij Lisa zijn. Ik ben dokter Sullivan.
De jongen die hier woonde was een patiënt van mij.
Hoe gaat het met hem? - Het spijt me, ik dacht dat...
Jake is overleden. - Wat?
Hoe? - Eigenlijk...
zijn we niet zeker. Om eerlijk tegen jou te zijn.
Hij zei veel dingen over de nacht dat z'n gezin stierf.
Dus wou ik het zelf even komen bekijken.
Wonen hier nog andere jongens? - Nee, hij was de enige.
Juist, hij sprak van een jongen... Dat hij hier een jongen zag.
Hij was bang van hen.
M'n zusje zag overlaatst een jongen. - Hier?
Mag ik met haar praten? - Ze houdt niet echt van dokters.
Om u de waarheid te zeggen.
Hoelang is Jake al dood? - Niet zolang.
Z'n begrafenis is morgen, in Lakemore. - Daar ben je.
Hier had ik je helemaal niet verwacht. - Andy...
dit is dokter Sullivan. - Hallo.
Het is hier een goede plaats om iets te huren.
Goede mensen. - Ze was Jake z'n dokter.
Hij is gestorven.
Het spijt me. Ik dacht dat je... - Het was aangenaam.
Aangenaam.
Ben je gek? - Hoe moest ik dat weten?
Ik dacht dat het kind alles had overleefd? - Dat zei ze niet.
Ik wil er niet over nadenken. - Wacht even.
Ik heb wat tijd voor m'n werk. - Jij bent ongelooflijk.
Wat? - Niet op deze verdieping.
Waar dan wel?
Er is er één leeg op het vierde verdieping...
maar dan moet ik de sleutels gaan wegsluipen.
Grijp de sleutels en ik zie je op de vierde verdieping.
Goed dan.
Betrapt. - Ga jij even naar je kamer?
Hier hebben we over gepraat, Lisa. Ik kan niet op jou en Rose passen.
Er moet niet op mij gelet worden. - Natuurlijk niet.
Laat me toch, Max. - Dat doe ik als jij je volwassen gedraagt.
Goed, wat dan ook. Ik ben je probleem niet meer.
Zie je het zo? Of is het dat wij je probleem niet zijn?
Je liet me doodschrikken.
Wat doe je daarboven?
Kom je naar boven of niet?
Je had binnen mogen komen. - Ik voelde me niet echt op m'n gemak.
Jongens vinden begrafenissen meer als afsluiting...
dan als geruststelling. - Ik wil je iets vragen.
Ja, vraag maar.
De jongen waarover Jake het had. Heeft hij hem ooit beschreven?
Waarom? Heeft je zusje hem weer gezien?
Nee, maar ik wel, denk ik.
Waarom was hij zo bang van hem?
Dat begreep ik nooit volledig.
De jongen speelde een rol in Jake z'n denkwereld...
om de dood van z'n gezin te verwerken.
Er ligt iets in m'n kantoor dat ik je wil tonen.
Het kan vragen beantwoorden voor ons beiden.
En ik kan je terug naar huis brengen, als je wil.
Goed, ik sta ginder.
En dan kun jij langs daar gaan.
Ziezo.
Jij zou niet daar moeten zijn.
Jij zou hier moeten zijn, je huiswerk aan het maken zijn.
Hou vol, Rose.
Ik heb je.
De vrouw haar naam is Kayako Saeki.
De vader heet Takeo en de jongen Toshio.
Dat is 'm. Dat is de jongen.
Misschien heeft Jake hem ergens gezien.
Zeiden ze iets? Heb je met hen gepraat?
Ze zijn dood.
Dood?
Het gebeurde in Japan, jaren geleden.
De vader vermoordde z'n vrouw en zoon voordat hij zich ophing.
Kende jij een meisje, Allison Flaming, die in jouw gebouw woonde?
Degene die vermist werd? - Nee, niet echt.
Ze was altijd naar school.
Jake dacht dat zij iets met haar terug had genomen.
Iets duisters dat haar veranderde.
Allison bezocht het huis waar dat gezin stierf.
Ik wil je iets tonen.
Dit is een filmpje van m'n eerste sessie met Jake.
Op dat moment was z'n stiefmoeder de hoofdverdachte.
Het was mijn job om z'n mentale conditie te bepalen.
Ik verzin het niet. - Ik geloof je niet, Jake.
Ik lieg niet.
Er is niemand anders in de buurt.
Ze is werkelijkheid. - Ik zie haar niet.
Ze is echt. - Ze is voor altijd weg.
Ze kwam tot hier, met haar handen tegen haar gezicht.
Ze rolde haar lichaam om.
Er was bloed.
Er was bloed over heel haar lichaam.
Het lijkt alsof ze dood is.
Ik redeneerde dat hij getuige was van hoe z'n stiefmoeder...
z'n zus en vader vermoordde.
Hij verzon deze jongen en vrouw omdat hij het niet aankon.
Zodat hij zichzelf kon afscheiden van de waarheid.
Maar ik zag de jongen zelf.
Ja, ik had het mis.
Onvoorstelbaar mis.
Je hebt me nooit verteld hoe hij stierf.
Een beveiligingsfilm toont dat hij reageert op een hallucinatie.
Enkel dat die hallucinatie elk botje in z'n lichaam brak.
Waar heb je gezeten? - Ik was bij Andy.
Rose ligt in het ziekenhuis. - Wat?
Mijn God, waarom?
De dokter zei dat ze zichzelf teveel had ingespannen.
Bij wat? - Geen idee.
Ze speelde. Ik zei toch dat het slechter ging.
Maar de nieuwe medicatie ging werken. - Dat is niet genoeg.
Ze moet misschien zelfs dat zuurstofspul dragen.
Ik zal je op de hoogte houden terwijl je weg bent.
Ik zal bellen. Elke dag.
Het is beter dan niets.
Stop je haar in, op je laatste dag?
Hoi, hoe gaat het?
Niet stoppen. - Weet ik wel.
Totdat je slaapt.
Ik hou van je. Dat weet je.
Wat is er mis? Wat is er? - De jongen is hier.
Waar? - In m'n kamer.
Nee.
Er is niets te zien.
Wil je in mijn kamer slapen, vannacht?
Help, open de deur! Alsjeblieft!
Help me, alsjeblieft.
Mag ik in de sneeuw spelen, als we er zijn? - De sneeuw is al weg, sorry.
Maar je moet wel goed ingepakt zijn. Laten we gaan.
Naoko, juist? - Zouden we kunnen praten?
Ja, we gingen net naar het park. Als je wilt meegaan?
Ja, dat zou ik graag doen.
Dit zijn momenten om te vergeten hoe ziek ze is.
Ik begrijp het.
Langs de buitenkant is ze in orde, maar aan de binnenkant niet.
Het klinkt raar maar een plaats kan ook zo ziek worden.
Ik snap het niet goed.
Ik weet wat er in jouw gebouw gebeurd is.
Je gaat dus niet verhuizen.
Nee, daarom ben ik net hier.
Verdomme.
In Japan is er ook zo'n plaats ziek door wat er binnen gebeurde.
Wat is er gebeurd?
Een man doodde z'n vrouw en enig kind. Daarna zichzelf.
Het kwade begon te groeien. Maar het verspreidde zich.
Nu verzamelt het zich hier. In jouw gebouw.
Mag ik op de schommel? - Ja, doe maar.
Wie bent u?
De vrouw die vermoord werd, was m'n zus, Kayako.
Kayako en ik hadden een moeilijk leven.
Onze moeder was een Itako.
Iemand die met de doden kan communiceren.
Op dat moment waren wij zeer jong.
Onze moeder leerde ons de oude gebruiken.
Voor mij was het angstaanjagend.
Voor m'n zus een nachtmerrie.
Bezetenen kwamen naar m'n moeder voor genezing.
M'n moeder nam het kwade uit hen.
En voedde de geesten aan Kayako.
Het maakte hen stil maar m'n zus was voorgoed veranderd.
Gretchen? Je hebt een lek.
Toen zus werd vermoord, werd er een Juon geboren.
In het Engels betekent dit zoiets als een vloek.
En nu denk je dat de vloek hier is? - Ik ben er zeker van.
Waarom kom je dan naar hier? - Om het te stoppen.
Hoe dan? - Een ceremonie.
Op de plaats waar de vloek is herboren. De jongen z'n thuis.
Maar ik kan het niet alleen. Ik heb jou nodig.
Jij en Rose.
Het spijt me echt wat je hebt doorgemaakt.
Ik geloof dat je wil helpen,...
maar we kunnen geen deel uitmaken van die ceremonie.
Als de vloek niet wordt gestopt, zullen er meer mensen sterven.
Je moet het begrijpen. - Het spijt me.
Kom op Rose, tijd om te gaan.
Vooruit.
Max, we moeten praten. - Haal Rose hier weg.
Waar? Wat is er gaande? - Doe het gewoon.
Wat is er gebeurd?
Ben jij in orde?
We moeten hier weg, denk ik. Ik praatte met Naoko vandaag.
Jij praatte met haar? - Ja.
Zij denkt dat we in gevaar zijn.
Dat is leuk.
Ze heeft geen tijd om een formulier op te sturen...
maar wel om te zeggen dat we in gevaar zijn?
Luister je wel? Ik zeg dat ik bezorgd ben.
Je moet je nergens zorgen over maken. We zijn hier snel genoeg weg.
Dit is wat je wou. - Ja, dat klopt.
Wil je me vertellen wat er veranderd is?
Je zei het zelf.
Als het in New York goed gaat, gaat dat Rose helpen.
Het is gewoon door... - De dood van Gretchen?
Ja. - Ze was een toffe dame.
Vind je het niet vreemd? - Dat al die mensen sterven?
Ja, het is een drama maar...
Je moet er zelf niet door stoppen met leven.
Het is gedaan. - Dat weet ik niet zeker.
Bedankt.
Hetgeen met het kind is eng.
Schrikwekkend? Ja, misschien wel.
Maar werkelijkheid? Denk het niet. - Dat weet je niet.
Je ziet verbindingen die je wilt zien.
Het leidt allemaal terug naar die moorden in Japan.
Het is allemaal verbonden... - Lisa, alsjeblieft.
Je luistert zelfs niet.
Je bent gewoon ongerust om te vertrekken.
En dat begrijp ik.
We doen dit samen, toch?
Ik ga niet naar New York, Andy.
Het spijt me, maar m'n familie heeft me nodig.
Zo maar? - Sorry.
Als jij niet gaat, ga ik ook niet.
Er is geen reden voor jou om te blijven.
Hoe kan je dat nu zeggen?
De reden dat ik blijf, is dezelfde als ik zou gaan.
Jij.
Waar is Max?
Waar is hij, Rose? - Hij moest werken, zei hij.
Hij liet je hier alleen?
Wanneer komt hij terug?
Heb je al iets gegeten? Ik maak je iets, goed?
Kun je dit geloven? - Wil je dat ik hier blijf?
Ik kan me ziek melden, ze verwachten me toch niet.
Nee, je mag gaan.
Als we toch niet naar New York gaan, kan je best je werk houden.
Ik ben toch hier, ik maak ons avondeten.
Ben je zeker? - Ja.
Ik bel je wel.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Tot ziens.
Je moet dit niet alleen doen.
Ik laat iemand het opruimen als alles terug normaal is.
Ik er over nagedacht, om dit te laten werken.
Maar ik moet de dingen veranderen.
Ik ga voor het organisatiebedrijf.
De starten begin volgende maand.
Jij mag natuurlijk blijven. Maar zoals iedereen huur betalen.
Het kan maar tijdelijk zijn, wie weet.
Wat moet ik nu dan doen?
Hoe moet ik voor m'n familie zorgen? - Zaken zijn zaken.
De pot op met zaken.
En ook met jou. - Je hoeft het nieuws niet leuk te vinden...
maar enkel aannemen.
Het hoefde zo niet te gaan.
Waar zat jij gisteren?
Handenarbeid. Het is een kreng.
Je liet Rose alleen.
Zij mag nooit alleen zijn. - Dat weet ik ook.
Maar op Gretchen kan ik niet meer vertrouwen, toch?
De dingen die gebeuren en ik denk dat we moeten vertrekken.
Jij regelt nu alles, toch? - Ik begrijp het niet.
Mensen sterven en jij doet alsof er niets gebeurt.
Hoe moet ik dan reageren? Gretchen was oud, zo'n mensen sterven.
Liet je daarom Rose achter?
Ik ben opgescheept met Rose sinds ma en pa stierven, niet jij.
Zij is jouw probleem niet. - Wat scheelt er met jou?
Helemaal niets.
Ik ben jong, gezond en heb alle tijd in de wereld...
door m'n ontslag. Ben je verrast?
Verrast dat ik geen voltijdse baan aankan...
terwijl ik een acht jarige chronisch zieke moet opvoeden?
Je had iets moeten zeggen. - Had ik dat maar gedaan.
Of wacht, dat heb ik wel gedaan. Maar jij neukte Andy op elk verdieping...
in plaats van te luisteren. - Max, alsjeblieft,...
kunnen we niet allen vertrekken? We hoeven hier niet te zijn.
We gaan nergens heen. Maar misschien jij wel.
Waar heb je het over? Wat doe je nu?
Stop. Wat doe je?
Open de deur. Je kan me niet buitensluiten.
Wat gebeurt er? - Ga naar je kamer.
Waar is Lisa? - Ga naar je verdomde kamer.
Dr Sullivan alstublieft. - Zij is niet beschikbaar.
Mag ik haar een bericht nalaten?
Sorry, maar er is een ongeluk gebeurd.
Pardon? - Dr Sullivan is gestorven.
Wat?
Ik zei dat Dr Sullivan dood is.
Het spijt me, ik wist niet waar anders naar toe.
Dan vertrekken we, we halen Rose en Max en we gaan terug.
Het is te laat. Hij is nu deel van je.
Het is kwestie van tijd nu.
Voordat ik sterf?
En Rose en Max? - Iedereen.
Waar is je zus?
Ze is bij Max.
Je zei dat hij boos was. Agressief.
Inderdaad, dat was hij. Ik bedoel dat is hij.
Je kan Rose niet bij hem laten. - Hij zou Rose nooit iets aandoen.
Een grote razernij is in werking. Het spookt rond bij jullie.
Dat geloof ik niet, hij houdt van haar.
Max kan zichzelf niet meer zijn.
Ik kan Rose helpen. Maar ze moet bij ons zijn.
Dat laat hij nooit gebeuren. - Dat kan niet zijn beslissing zijn.
Goed, wacht hier.
Kom op, Rose.
Goed, wat nu?
Het is tijd.
Wat je ook hoort...
Wat je ook ziet...
je mag niet tussen beiden komen.
Het is zoals een gebed. Ik ben hier.
Wat was dat?
Wat doe je? - Ze moet het opdrinken.
Wat opdrinken? - Het zal geen pijn doen.
Hier zei je niets over. - Onze tijd raakt op.
De vloek moet bedwongen worden.
Alsjeblieft Rose, jij kan het stoppen. Jij kan het kwade doen verdwijnen.
Kom op Rose, we gaan.
Doe dit niet, alsjeblieft.
Je begrijpt het niet, er zijn zoveel doden.
Mij pijn doen helpt niets. Ik doe Rose niets.
De vloek doet je dit aan.
Wat gebeurt er?
Kom op, Rose.
Kom op.
Nee, Max.
Rose heeft hulp nodig.
Je moet haar helpen.
Max, alsjeblieft. We hebben je nodig.
Ben je in orde?
Het komt goed nu.
Rose, ik moet weg. Ik ben zo terug, goed?
Rust gewoon. Ik kom terug.
We rijden samen in de ambulance, goed?
Ik blijf de hele tijd bij je.
Ik ben bang.
Ik ga je niet verlaten.
Alles komt goed.
Niets kan ons nog pijn doen.
Goed?
Zolang we samen blijven, zal alles in orde zijn.
Goed?
We blijven gewoon samen.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Tokke - Controle FTU: Suurtje en Teq -